English Description
The name Peristeronopigi is the common name of the two villages Peristeronas and Pigis that are only a few meters apart. Both villages are located in the plain of Karpasia and administratively belong to Famagusta. Peristerona got its name from the word doves and means a place where pigeons are bred. Pigi got its name from a spring that was next to the church of Archangel Michael, in an orchard. The following tradition is known about this Spring: Once the inhabitants of Agia Kinousa, which is located in Lefkoniko, very close to the border with Peristeronopigi, noticed that a pig was going somewhere, and came back soaked. One day, in order to watch it where it went and find water, they tied a “fauta” to its tail, a piece of wood with which they hit the laundry clothes to clean them. When the pig returned, they followed the marks of the “fauta” in the ground and saw that they came to a place where water gushed forth. Since then, they left Agia Kinousa and settled around the spring from which the pig had first emerged. After the Turkish invasion of 1974, both villages were occupied. According to the population census in 1973, Peristerona had 566 inhabitants and Pigi 1,103 Saint Anastasios lived in the area and is considered the patron of the village of Peristerona. It is celebrated on September 17. With the Turkish invasion of 1974, both Temples of the Monastery of Agios Anastasios were desecrated and looted. Recently discovered in Japan at the Kanazawa Art College are the doors of the old monastery church of St. Anastasios. Today the monastery of Agios Anastasios is used as an animal stable.
Ελληνική Περιγραφή
Το όνομα Περιστερωνοπηγή είναι το κοινό όνομα των δυο χωριών Περιστερώνας και Πηγής που απέχουν μεταξύ τους μόνο μερικά μέτρα. Και τα δυο χωριά βρίσκονται στην πεδιάδα της Καρπασίας και διοικητικά ανήκει στην Αμμόχωστο. Η Περιστερώνα πήρε το όνομα της από τη λέξη περιστερών και σημαίνει τόπο εκτροφής περιστεριών Η Πηγή πήρε το όνομα της από μια πηγή που ήταν δίπλα στην εκκλησία του Αρχαγγέλου Μιχαήλ, μέσα σ’ ένα περιβόλι. Για την Πηγή αυτή είναι γνωστή η πιο κάτω παράδοση: Κάποτε οι κάτοικοι της Αγίας Κινούσας που βρίσκεται στο Λευκόνοικο, πολύ κοντά στα σύνορα με την Περιστερωνοπηγή, πρόσεξαν ότι ένα γουρούνι πήγαινε κάπου, επέστρεφε μουσκεμένο. Μια μέρα, για να το παρακολουθήσουν πού πήγαινε κι έβρισκε νερό, έδεσαν πάνω στην ουρά του μια “φαούτα”, ένα κομμάτι ξύλο με το οποίο χτυπούσαν τα ρούχα της μπουγάδας για να καθαρίσουν. Όταν επέστρεψε το γουρούνι, παρακολούθησαν τα σημάδια της “φαούτας” στο χώμα και είδαν ότι κατέληγαν σ’ ένα σημείο όπου ανάβλυζε νερό. Από τότε εγκατέλειψαν την Αγία Κινούσα και κατοίκησαν γύρω από την πηγή που είχε πρωτοβγεί το γουρούνι. Μετά την Τουρκική εισβολή του 1974 και τα δυο χωριά είναι κατεχόμενα. Κατά τα την απογραφή πληθυσμού το 1973 η Περιστερώνα είχε 566 κατοίκους και η Πηγή 1.103 Στην περιοχή έζησε ο Άγιος Αναστάσιος και θεωρείται ο προστάτης του χωριού της Περιστερώνας. Γιορτάζεται στις 17 Σεπτεμβρίου. Με την Τουρκική εισβολή του 1974 και οι δύο Ναοί της Μονής του Αγίου Αναστασίου βεβηλώθηκαν και λεηλατήθηκαν. Πρόσφατα ανακαλύφθηκαν στην Ιαπωνία στο Κολέγιο Τέχνης Κanazawa τα βημόθυρα της παλαιάς εκκλησίας Μονής του Αγίου Αναστασίου. Σήμερα το μοναστήρι του Αγίου Αναστασίου χρησιμοποιείται ως στάβλος ζώων.
