English Description
Pelentri or Pelendri is one of the largest villages in the province of Limassol in Cyprus. According to the 2011 census it had 1074 inhabitants. Pelendri is located at the western end of Pitsilia, to the east of the Karvouna – Saitta valley, surrounded by hills, at an altitude of 880 meters. In the 2011 census, the inhabitants numbered 1,074. Regarding the origin of the name Pelendri there are five versions: In the area, the plant felandrio (oinanthi) grew in abundance. Theophrastus mentions that from the leaves of this plant, which was very fragrant, vinous myrrh was made. From this plant came the name Pelendri and Pelendria (a name used in earlier years). A kind of mushroom called pelentro grows in abundance in the area. It is poisonous with a bitter and astringent taste. It is larger than the known mushroom species. However, Nearchos Clerides mentions that the mushroom got its name from Pelendri and not the other way around. According to a report in a French magazine, Pelendri got its name from pedendri, an aromatic grass that grew in the area. Pelendri owes its name to the surname of a medieval family that once owned it as a fiefdom (before 1353). Leontios Macheiras mentions the Pelendri family. Newer versions state that Pelendri used to be called Polydentri because there were many trees in the area. Then the name became Pelendri for brevity. The Church of the Holy Cross is included in the list of UNESCO World Heritage Sites mainly for the frescoes that cover its interior, which are excellent examples of Byzantine and post-Byzantine monumental painting.
Ελληνική Περιγραφή
Το Πελέντρι ή Πελένδρι είναι ένα από τα μεγαλύτερα χωριά της επαρχίας Λεμεσού στην Κύπρο. Σύμφωνα με την απογραφή του 2011 είχε 1074 κατοίκους. Tο Πελένδρι βρίσκεται στο δυτικό άκρο της Πιτσιλιάς, στα ανατολικά της κοιλάδας Καρβουνά – Σαϊττά, περιτριγυρισμένο από λόφους, σε υψόμετρο 880 μέτρα. Στην απογραφή του 2011 οι κάτοικοι αριθμούσαν του 1.074. Σχετικά με την προέλευση της ονομασίας Πελένδρι υπάρχουν πέντε εκδοχές: Στην περιοχή φύτρωνε σε αφθονία το φυτό φελάνδριο (οινάνθη). Ο Θεόφραστος αναφέρει ότι από τα φύλλα αυτού του φυτού, που ήταν πολύοσμα, κατασκευάζονταν οινάνθινον μύρο. Από το φυτό αυτό προήλθε το όνομα Πελέντρι και Πελέντρια (ονομασία που χρησιμοποιείτο τα παλαιότερα χρόνια). Στην περιοχή φυτρώνει σε αφθονία ένα είδος μανιταριού που ονομάζεται πέλεντρο. Είναι δηλητηριώδες με πικρή και στυφή γεύση. Είναι μεγαλύτερο από τα γνωστά είδη μανιταριών. Ωστόσο, ο Νέαρχος Κληρίδης αναφέρει ότι το μανιτάρι πήρε το όνομα του από το Πελένδρι και όχι το αντίθετο. Σύμφωνα με μια αναφορά σε ένα γαλλικό περιοδικό το Πελένδρι πήρε το όνομα του από το πεδέντρι, ένα αρωματικό χόρτο που φύτρωνε στην περιοχή. Το Πελένδρι οφείλει την ονομασία του στο επώνυμο μεσαιωνικής οικογένειας που το κατείχε κάποτε ως φέουδο (πριν το 1353). Ο Λεόντιος Μαχαιράς αναφέρει την οικογένεια Πελεντρί. Νεότερες εκδοχές αναφέρουν ότι το Πελένδρι παλιά ονομαζόταν Πολυδέντρι γιατί στην περιοχή υπήρχαν πολλά δέντρα. Στη συνέχεια το όνομα έγινε Πελένδρι για συντομία. Η εκκλησιά του Τιμίου Σταυρού περιλαμβάνεται στον κατάλογο με τα μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO κυρίως για τις τοιχογραφίες που καλύπτουν το εσωτερικό της και οι οποίες αποτελούν εξαίρετα δείγματα βυζαντινής και μεταβυζαντινής μνημειακής ζωγραφικής.
